Cambios en el Consejo

Queridos colegas todos;  

Por ser un marzo tan fructífero, no hablamos podido compartir con uds la noticia de los cambios que se discusión en su Consejo.  En términos muy breves, podemos decirles que nuestra ex tesorera y ex secretaria hicieron y han hecho un trabajo excelente. Lorenia, aunque desistió del puesto desde el año pasado, nos ayudó a seguir llevando la tesorería en lo que encontrábamos a alguien dispuesto a hacerlo, que cómo dice Sancho, “el asno sufre la carga, mas no la sobrecarga”. En este caso, Roberto Donadi reemplaza a Lorenia.  Por otro lado  nuestra queridaTania Saldívar también cede el puesto de Secretaria a Martín Tapia, y ella queda con nombramiento de Vocal de Comunicación. Cabe decir que a pesar de haber salido de sus puestos previos, ambas damas han ayudado y siguen cooperando activamente en las múltiples actividades y requerimientos de su Consejo. A ambas les agradecemos y seguimos agradeciéndoles por el trabajo que desempeñan de muy buen grado. Y a los nuevos funcionarios muchísimas gracias por tomar al toro por los cuernos, hacer suertes de Forcados y ayudarnos a dar un paseíllo. A los miembros del CMIC su Consejo les garantiza que el Colegio sigue en buenas manos.  

Este miércoles tuvo lugar el excelente Webinario “de  Nurenberg a Wuhan” amablemente presentado por Marsel de Souza. Fue una presentación extraordinaria disfrutada por cerca de 100 asistentes. Esta próxima semana podrán ver el webinario completo en todos los idiomas en nuestro sitio de YouTube. Lo que sí me gusta decirles es que los comentarios recibidos en ese momento por escrito por viva voz y posterior al evento nos indican que los colegas intérpretes mexicanos dejaron como siempre el nombre de México en alto con su interpretación tan agradable. A falta de espacio les pido que chequen todos los nombres al momento de ver la presentación. Felicidades a todos y nos congratulamos con ustedes, Colegas.  

Hasta la próxima semana.  

 

ANUNCIOS 

RESEARCHING CHALLENGING LEGAL TERMINOLOGY: TRICKS, TOOLS AND PITFALLS
The advent of the internet has made available to translators and interpreters a vast array of resources. In fact, so much information is available that it is often hard to decide where to stat and which resources to trust.
This interactive session will provide participants with concrete tools and guidance for researching the thorniest of U.S. legal terms, including words that lack a natural legal equivalent in other languages (such as “upward/downward departure”), and provide clear criteria for identifying reliable mono and bilingual sources.
The session is language neutral.  

Learning objectives 

  • Participants will acquire online and hard-copy research skills focusing on the legal environment.
  • Participants will be able to identify reliable sources and less reliable sources for court-related terminology.
  • Participants will be able to apply a method for researching terms, identifying alternatives and selecting the option best suited to their needs.

The speaker, Katty Kauffman, is a conference and legal interpreter, a graduate of Pedro de Valdivia School of Law in Santiago, Chile, and the Certificate Program in Comparative US/Latin American Legal Reforms at Washington College of Law at American University in Washington, D.C. A member of NAJIT and AIIC, she is a contributor to the 2nd Edition of Fundamentals of Court Interpreting and a member of the Editorial Board of the 2nd Edition of Sandro Thomas’s Criminal Law Dictionary. A federally, Maryland, Florida and D.C.-certified interpreter, she is a frequent speaker across the U.S. on the criminal procedure reforms that have swept Latin America. Katty is a former staff interpreter with the U.S. District Court for the Southern District of Florida and currently works as a freelance court and conference interpreter from her home base in Washington, D.C. 

Event:    Researching Challenging Legal Terminology: Tricks, Tools and Pitfalls
Date:      Saturday, April 15, 2023
Time:     2:00-4:00 p.m. EST
Format: Remote, via Zoom
NETA members attend free (must log in to website). There is a fee of $25 for nonmembers.

Registration procedure
Sign up for this event by clicking the event link at the bottom NETA’s home page, www.netaweb.org, and following the instructions.